Cygnet Committee is a song from David Bowie's 1969 album Space Oddity. It contains a mix of folk, balladry, and prog rock. Held to be "the first Bowie album proper", and his first deemed worthy by record companies of regular reissue, Space Oddity featured a notable list of collaborators, including session players Herbie Flowers, Tim Renwick, Terry Cox, and Rick Wakeman, as well as cellist Paul Buckmaster, multi-instrumentalist and producer Tony Visconti, and bassist John Lodge. At over 9 minutes this ambitious progressive folk rock song was Bowie's longest studio recording until the opening/title track of 1976's Station to Station. During 1969 Bowie and then-girlfriend Angela Barnett lived in Beckenham, where they ran the Arts Lab, trying to encourage young people to be creative. However, Bowie soon quit the Arts Lab, when he realized that most people were coming just to see him perform and not to participate. His disappointing encounter with the hippies during this time is the basis for the song, as he felt he was used and abused by the teens: "I gave them my life... They drained my very soul..."
Traducción
Cygnet Committee
Te bendije como un loco.
Tristemente, mientras me ataba los zapatos.
Te amo con locura.
A veces, justo a tiempo, supongo.
Es por tí por lo que necesito descansar.
Porque eres tu quien
me pone a prueba.
La mayoría se ha ido ya,
y lo que queda es totalmente nuevo.
Y mientras el gorrión
canta melodías al amanecer para
los que estén escuchándolo,
el Pensador se sienta solo,
haciéndose viejo,
y resintiéndose.
Les dí vida.
Les dí vida.
Vaciaron mi alma,…
Seca.
Estrujé mi corazón para calmar sus dolores.
No quedan en mí recuerdos de aquello.
Nada puede sustituirlo.
¿Qué será de mí?
Que alabé sus esfuerzos para ser libre.
Palabras de apoyo, cuidado y simpatía.
Abrí puertas que le hubieran bloqueado el paso.
Encarrilé su causa hacia el camino,
por apenas nada a cambio.
Gasté mi dinero por ellos.
Aquellos que pedian el reclamo,
desaparecieron en paz, en la tranquilidad.
Aquellos que hablaban de un nuevo mundo,
nuevos caminos siempre libres.
Aquellos cuyas promesas
se basaban en esperanza
y gracia para mí.
Te bendije como un loco.
Tristemente, mientras me ataba los zapatos.
Te amo con locura.
A veces, justo a tiempo, supongo.
Es por tí por lo que necesito descansar, oh sí.
Porque eres tu quien me pone a prueba.
La mayoría se ha ido ya,
y lo que queda es totalmente nuevo.
Y a medida que el amanecer fluye,
parpadea sobre mí,
mis amigos hablan
de la gloria, de indecibles sueños,
donde todo es Dios
y Dios es tan sólo una palabra.
Teníamos un amigo, un orador,
que hablaba de una serie
de poderes que poseía.
No era el mejor de los hombres,
pero era el nuestro.
Lo utilizamos.
Le dejamos usar sus poderes.
Le dejamos cubrir nuestras necesidades.
Ahora somos fuertes.
Y el camino está llegando a su fin.
A los malditos apenas les queda tiempo
para enmendar sus errores.
No quedan fichas
en la bolsa de la fortuna para coger.
Las silenciosas pistolas del amor
se dispararán al cielo.
Tiraremos abajo aquello
que levantamos con los años.
Nuestras armas
eran la voz de nuestra dolida cólera.
Donde antes estaba el dinero
plantamos semillas para repoblar.
Y apuñalamos las espaldas de nuestros padres.
Somos hijos de la suciedad.
Entre los trapos sucios de las empresas.
Emanado odio por todo nuestro cuerpo.
Sí, rajando la garganta de la iglesia católica.
Lapidando a los pobres
con proclamas como:
"Desearíamos que pudieras escuchar".
"Amor es todo lo que necesitamos"
"Desinhíbete"
"Pasa de tus padres"
"Destroza a tu amigo"
"Jode a tu hermano o te joderá el a tí"
Y sabemos que la bandera del amor
está ahí arriba.
Y podemos forzarte a ser libre.
Y podemos forzarte a que creas.
Y cierro mis ojos y me estrujo el cerebro
para recordar un libro que una vez leí en el que
dos amantes eran asesinados por saberse
las palabras de un refrán de Free State
Decía algo así:
"Creo en la fuerza del bien.
Creo en el amor.
Lucharé por los derechos para que estén bien.
Mataré por el bien de la lucha
para que los derechos sean los correctos."
Y abro mis ojos para mirar a mi alrededor,
y veo a un niño yacer en el suelo, asesinado.
Mientras una máquina del amor se abre paso
a través del camino de la desolación.
Sesgando la vida de hombres
y mujeres con sus órdenes.
Pero sin escuchar a nadie.
Sin escuchar a nadie.
Tan sólo las risas de los viejos ricos.
Y quiero creer
en la locura del presente.
Y quiero creer
que una luz brilla a través.
De alguna manera.
Y quiero creer.
Y tú quieres creer.
Y queremos creer.
Y queremos vivir.
Oh, queremos vivir.
Queremos vivir (x5)
Quiero vivir (x6)
Vivir, vivir, vivir.
Letra original
Cygnet Committee
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly,
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it's you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone
growing older
And so bitter
"I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
…dry
I crushed my heart
to ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
to be free?
Words of strength and care
and sympathy
I opened doors
that would have blocked Their way
I braved Their cause to guide,
for little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims
were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world,
new ways ever free
Those whose promises
stretched in hope and grace for me"
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly, just in time,
at times, I guess
Because of you I need to rest, oh yes
Because it's you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me,
My friends talk
Of glory, untold dream,
where all is God and God is just a word
"We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned
have no time to make amends
No purse of token fortune
stands in Our way
The silent guns of love
will blast the sky
We broke the ruptured structure
built of age
Our weapons
were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
on slogans such as
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother
or He'll Get You In the End'
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe"
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book
in which the lovers were slain
For they knew not the words
of the Free States' refrain
It said:
"I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight
for the Right to be Right"
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
on the ground
As a love machine lumbers
through desolation rows
Ploughing down man, woman,
listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light's shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
Por rikydk
